1 00:00:11,340 --> 00:00:13,379 Ils sont arrivés à bord de 50 vaisseaux mères... 2 00:00:13,451 --> 00:00:16,997 offrant leur amitié et une technologie avancée sur Terre. 3 00:00:33,803 --> 00:00:35,461 Sceptique des visiteurs... 4 00:00:35,531 --> 00:00:38,630 Mike Donovan et Juliette Parrish infiltré leurs rangs... 5 00:00:38,699 --> 00:00:41,481 et bientôt découvert quelques secrets surprenants. 6 00:00:47,212 --> 00:00:49,034 Ils expédient de la nourriture ! 7 00:01:59,083 --> 00:02:02,050 La Résistance est tout ce qui nous sépare... 8 00:02:02,348 --> 00:02:03,973 et les Visiteurs. 9 00:02:17,867 --> 00:02:21,576 Tu veux que je le prenne pendant un moment ? Vous conduisez depuis minuit. 10 00:02:21,643 --> 00:02:23,018 Ouais, bonne idée. 11 00:02:23,083 --> 00:02:26,727 Je vais nous sortir de ces petites routes, et vous pouvez le prendre à partir de là. 12 00:02:27,052 --> 00:02:31,329 J'espère que la Résistance de Tucson n'a pas été anéanti lors de ce balayage de Phoenix. 13 00:02:31,404 --> 00:02:33,291 Non, ces rats du désert sont coriaces. 14 00:02:33,355 --> 00:02:37,862 Si nous leur apportons cette charge de matériel d'ici demain, ils ont de bonnes chances. 15 00:02:38,891 --> 00:02:42,568 Deux cents mitrailleuses devrait faire quelque chose pour leur moral. 16 00:02:56,108 --> 00:02:57,930 - Police? - Vous vous moquez de moi. 17 00:02:57,995 --> 00:03:01,224 La moitié du monde s'effondre, et ils distribuent des billets ? 18 00:03:03,115 --> 00:03:05,897 Rangez le matériel. Gardez-le à portée de main, cependant. 19 00:03:06,187 --> 00:03:09,602 On ne peut jamais parler de ces gars, surtout ici. 20 00:03:29,419 --> 00:03:32,518 Plantez-le là, les gars. Les mains sur la tête. 21 00:03:39,435 --> 00:03:41,290 Vous êtes très pressés, les garçons ? 22 00:03:42,123 --> 00:03:43,301 Je suis désolé. 23 00:03:43,659 --> 00:03:46,757 L'autoroute est droite comme une ficelle, et nous devons arriver à Tucson demain. 24 00:03:46,827 --> 00:03:50,472 - Je suppose que ça nous a en quelque sorte envahis le corps. - Ouais, je suppose que c'est le cas. 25 00:03:51,307 --> 00:03:53,641 Maintenant, vous voulez ouvrir ce back-end ? 26 00:03:54,443 --> 00:03:57,738 - Allez, qu'est-ce que c'est ? - C'est une route à péage maintenant. 27 00:03:58,252 --> 00:03:59,266 Route à péage? 28 00:04:00,491 --> 00:04:02,084 Ouais, c'est vrai. 29 00:04:02,443 --> 00:04:05,859 Nous prenons soin des lézards par ici. Mais ça coûte. 30 00:04:06,475 --> 00:04:07,686 Combien? 31 00:04:07,787 --> 00:04:10,308 Exactement la moitié de ce que tu as. 32 00:04:10,732 --> 00:04:14,823 Maintenant, vous voulez ouvrir ce back-end ou tu veux de vrais ennuis ? 33 00:04:16,587 --> 00:04:17,536 Ouvrez-vous. 34 00:04:18,955 --> 00:04:20,548 Prends la corde, Kyle. 35 00:04:21,259 --> 00:04:23,495 Donnons-leur ce qu'ils veulent. 36 00:04:35,115 --> 00:04:36,773 Allez, Kyle ! 37 00:05:36,299 --> 00:05:38,819 Il y a des tirs croisés. Sortons d'ici ! 38 00:06:09,291 --> 00:06:10,436 Merci. 39 00:06:12,427 --> 00:06:13,921 Bon sang, je ne crois pas avoir compris le nom. 40 00:06:13,995 --> 00:06:16,297 Kathy Courtney. C'est chez moi. 41 00:06:17,004 --> 00:06:19,371 - Qui es-tu? -Donovan. Mike Donovan. 42 00:06:19,435 --> 00:06:21,540 Voici mon ami, Kyle Bates. 43 00:06:23,595 --> 00:06:27,239 Je peux me tromper, mais je pense ces gars essayaient de nous secouer. 44 00:06:28,012 --> 00:06:30,859 Chiffres. Ils ont tous sauf fermez cette zone. 45 00:06:31,083 --> 00:06:33,636 - Collaborateurs. - Ils ont conclu un marché. 46 00:06:33,899 --> 00:06:36,517 Le type avec la barbe, c'était Carnes. 47 00:06:36,779 --> 00:06:39,267 Il est l'homme de main de Big John Roland. 48 00:06:39,371 --> 00:06:42,405 Quand les Visiteurs attaquèrent, les gens ici se sont bien battus... 49 00:06:42,475 --> 00:06:44,362 jusqu'à ce que Roland nous vende. 50 00:06:44,940 --> 00:06:47,689 Vous êtes dans la Résistance, les gars. n'est-ce pas ? 51 00:06:49,132 --> 00:06:51,553 - Comment peux-tu le savoir ? - Vous avez des armes. 52 00:06:52,075 --> 00:06:54,660 Roland est confisqué la plupart d'entre eux ici. 53 00:06:54,731 --> 00:06:57,066 Mais heureusement, pas tous. 54 00:06:58,187 --> 00:07:00,074 Ouais, heureusement pour nous. 55 00:07:00,811 --> 00:07:04,106 Je pense que nous allons être en retard avec cet envoi à Tucson. 56 00:07:04,171 --> 00:07:06,593 J'ai entendu dire que les combats étaient plutôt durs là-bas. 57 00:07:06,699 --> 00:07:09,634 Vous aurez besoin d'aide si vous voulez rendez-vous à Tucson avec ça. 58 00:07:09,707 --> 00:07:11,365 Madame a raison. 59 00:07:11,468 --> 00:07:14,664 Ouais, elle a aussi un tracteur pour vous aider à vous en sortir. 60 00:07:14,891 --> 00:07:16,320 Dites-vous ce que nous ferons. 61 00:07:16,395 --> 00:07:19,657 Nous vous échangerons des armes et des munitions pour tirer avec ce tracteur. 62 00:07:19,723 --> 00:07:21,185 Vous avez un marché. 63 00:07:53,708 --> 00:07:55,944 Et comment va le prisonnier ce matin ? 64 00:07:56,075 --> 00:07:58,596 C'est toi la criminelle, Diana, et tu le sais. 65 00:07:58,731 --> 00:08:00,357 Toujours impénitent. 66 00:08:00,684 --> 00:08:03,018 Vous ne voulez pas admettre votre culpabilité évidente. 67 00:08:03,083 --> 00:08:05,025 C'est toi qui as tué Charles. 68 00:08:05,099 --> 00:08:08,001 Non, chérie, c'est moi qui ai épousé Charles. 69 00:08:08,203 --> 00:08:11,465 Vous l'avez assassiné. Maintenant, vous devez payer pour votre crime. 70 00:08:12,587 --> 00:08:15,522 Mais par souci d'équité... 71 00:08:15,595 --> 00:08:17,962 J'ai décidé de vous offrir un choix. 72 00:08:18,155 --> 00:08:22,563 Vous pouvez soit subir l'indignité d'un procès ou sortez par la voie noble. 73 00:08:23,051 --> 00:08:24,229 Se suicider. 74 00:08:24,299 --> 00:08:25,543 Tu es méchant... 75 00:08:32,331 --> 00:08:34,436 Si tu es encore avec nous le matin... 76 00:08:34,507 --> 00:08:37,289 tu feras face rapidement et un jugement impitoyable. 77 00:08:38,187 --> 00:08:40,609 Essayez de montrer un peu de caractère, Lydia. 78 00:08:40,683 --> 00:08:43,301 Vous n’avez rien à gagner de la lâcheté. 79 00:08:45,035 --> 00:08:47,905 Ici. Vous pourriez en avoir besoin. 80 00:09:15,819 --> 00:09:16,996 Vous avez tout trouvé, d'accord ? 81 00:09:17,067 --> 00:09:19,915 Ouais, très bien, merci. Kyle vient juste de finir dehors. 82 00:09:21,099 --> 00:09:22,376 Quelque chose sent bon. 83 00:09:22,443 --> 00:09:24,745 Je pensais que toi et ton ami il se peut qu'il ait faim. 84 00:09:24,811 --> 00:09:27,560 Oui, nous le sommes. Tiens, laisse-moi te donner un coup de main. 85 00:09:27,627 --> 00:09:30,049 Vous êtes marié. Où est ton mari ? 86 00:09:31,755 --> 00:09:34,089 Il est mort quand les lézards sont arrivés. 87 00:09:34,764 --> 00:09:35,844 Désolé. 88 00:09:36,491 --> 00:09:38,051 Ils nous ont frappé assez fort. 89 00:09:38,123 --> 00:09:41,123 Et Dave a été tué dans le dernier des combats. 90 00:09:42,027 --> 00:09:44,067 Il défendait ce en quoi il croyait. 91 00:09:46,988 --> 00:09:48,995 Le pick-up est bien vivant. 92 00:09:51,691 --> 00:09:52,836 Dîner. 93 00:09:53,323 --> 00:09:55,265 - Sommes-nous invités ? - Vous pariez. 94 00:09:56,107 --> 00:09:58,922 - Allons d'abord finir de décharger. - Bonne idée. 95 00:10:00,363 --> 00:10:02,021 Tenez-le là. 96 00:10:02,859 --> 00:10:04,517 - Tout ce que tu dis. - Qui es-tu? 97 00:10:04,587 --> 00:10:06,147 Je vais poser les questions. 98 00:10:06,219 --> 00:10:07,910 Rentrez! 99 00:10:09,355 --> 00:10:11,494 Qui t'a envoyé ? Roland ? 100 00:10:11,627 --> 00:10:14,082 Jesse, laisse ça de côté. Ce sont des amis. 101 00:10:14,443 --> 00:10:16,450 Kyle, Mike... 102 00:10:17,067 --> 00:10:18,758 Jesse, ma fille. 103 00:10:20,171 --> 00:10:21,382 Fille? 104 00:10:25,227 --> 00:10:27,944 - Ravi de te rencontrer, Jesse. - Pareil ici. 105 00:10:29,611 --> 00:10:30,953 Que font-ils ici ? 106 00:10:31,019 --> 00:10:33,889 Ils dînent avec nous. Maintenant, tu n'as qu'à te laver. 107 00:10:38,187 --> 00:10:40,227 Je ne pense pas qu'elle te fasse confiance, Mike. 108 00:10:40,299 --> 00:10:42,688 Elle ne fait plus confiance à personne. 109 00:10:42,859 --> 00:10:46,471 Je ne peux pas dire que je lui en veux. Il n'y a plus personne à qui faire confiance ici. 110 00:10:46,539 --> 00:10:48,066 Ils ont épuisé les gens. 111 00:10:48,139 --> 00:10:50,822 Ils collectent ce qu'ils appellent des impôts pour les lézards. 112 00:10:50,891 --> 00:10:53,739 De la nourriture surtout. Ils veulent nos chevaux, mais je ne le paierai pas. 113 00:10:53,803 --> 00:10:55,396 Êtes-vous le seul à résister ? 114 00:10:55,467 --> 00:10:57,507 Les autres ont peur. Ils n'ont pas de chef... 115 00:10:57,579 --> 00:11:01,157 personne à qui admirer. Et le suivant le jour de la collecte est après-demain. 116 00:11:01,227 --> 00:11:03,747 Aucun lézard ne mangera nos chevaux. N'est-ce pas, maman ? 117 00:11:03,819 --> 00:11:05,281 Tu paries, Jesse. 118 00:11:07,403 --> 00:11:10,370 Alors, vous êtes de vrais combattants de lézards ? 119 00:11:12,203 --> 00:11:13,610 Quand nous devons l’être. 120 00:11:13,963 --> 00:11:16,102 Peut-être que nous pouvons en obtenir pendant que vous êtes ici, alors. 121 00:11:16,171 --> 00:11:18,025 Ce gamin est un bon matériel. 122 00:11:18,219 --> 00:11:21,001 - Nous pourrions vous utiliser dans quelques années. - Je suis prêt maintenant. 123 00:11:21,068 --> 00:11:22,050 Jessé. 124 00:11:26,635 --> 00:11:29,450 Seigneur, bénis cette maison, et ceux-ci, tes dons. 125 00:11:29,771 --> 00:11:33,316 Et n'oublie pas ceux qui doivent se battre pour les protéger. Amen. 126 00:11:35,179 --> 00:11:36,488 Mangeons. 127 00:11:37,644 --> 00:11:39,586 Aimeriez-vous faire les honneurs ? 128 00:11:49,803 --> 00:11:53,316 Tu me dis, ils t'ont chassé là-bas ? 129 00:11:53,611 --> 00:11:56,545 Nous avons été pris entre deux feux. Près de Courtney Place. 130 00:11:56,619 --> 00:11:57,634 Encore cette femme. 131 00:11:57,707 --> 00:11:59,562 Nous aurions dû la tuer, elle et sa fille... 132 00:11:59,627 --> 00:12:01,667 quand les Visiteurs ont récupéré son vieux. 133 00:12:02,475 --> 00:12:04,450 Je n'ai pas besoin de martyrs morts... 134 00:12:04,524 --> 00:12:07,142 pas si nous voulons atteindre le quota veulent les Visiteurs. 135 00:12:07,211 --> 00:12:09,382 Si nous ne livrons pas ses chevaux comme nous l'avions promis... 136 00:12:09,451 --> 00:12:11,207 les Visiteurs vont nous délivrer. 137 00:12:11,275 --> 00:12:13,796 Roland, elle s'en fiche. Elle n'a pas encore peur. 138 00:12:14,539 --> 00:12:17,256 Alors c'est à nous de le changer, n'est-ce pas ? 139 00:12:18,635 --> 00:12:21,024 Et les deux autres dans le pick-up ? 140 00:12:21,099 --> 00:12:23,073 Nous ne nous sommes jamais approchés suffisamment pour le découvrir. 141 00:12:23,147 --> 00:12:26,944 Si c'était la femme Courtney, nous devrons faire quelque chose à ce sujet. 142 00:12:27,179 --> 00:12:30,791 Peut-être que tu devrais faire un tour en arrière là-bas et délivrer un petit message. 143 00:12:30,859 --> 00:12:33,095 Cela ramènera tout le monde dans le rang. 144 00:12:41,579 --> 00:12:43,521 Vous n'y arrivez pas, Lydia ? 145 00:12:44,107 --> 00:12:46,562 Tu as toujours été un faible pathétique. 146 00:12:53,387 --> 00:12:54,728 Le scorpion ? 147 00:12:56,364 --> 00:12:57,509 Je l'ai mangé. 148 00:12:59,435 --> 00:13:01,802 Mais je vous ai gardé le meilleur. 149 00:13:05,675 --> 00:13:07,366 Préparez-la pour le procès. 150 00:13:31,051 --> 00:13:33,190 Tu es sûr que tu ne passeras pas la nuit ? 151 00:13:33,739 --> 00:13:37,929 Merci. Mais nous avons perdu déjà trop de temps. 152 00:13:41,675 --> 00:13:43,715 Où veux-tu qu'on mette les armes et les munitions ? 153 00:13:43,787 --> 00:13:44,867 Dans la grange. 154 00:13:44,939 --> 00:13:48,419 Jesse vous montrera où les mettre. Elle nourrit les chevaux. 155 00:13:48,715 --> 00:13:50,176 Je reviens tout de suite. 156 00:13:57,771 --> 00:13:59,593 J'aimerais que tu restes. 157 00:14:00,491 --> 00:14:02,695 Les armes ne servent pas à grand chose sans hommes pour les licencier. 158 00:14:02,763 --> 00:14:04,323 Il doit y avoir quelqu'un. 159 00:14:05,163 --> 00:14:07,105 La Résistance a besoin d'un leader. 160 00:14:07,371 --> 00:14:09,258 Vous semblez plutôt capable. 161 00:14:12,523 --> 00:14:14,595 Quand mon mari a été tué... 162 00:14:15,084 --> 00:14:18,280 ça a mis fin au combat à peu près tout le monde ici. 163 00:14:20,203 --> 00:14:21,992 Ils ont besoin de quelqu'un de nouveau. 164 00:14:24,907 --> 00:14:26,849 Quelqu'un de l'extérieur. 165 00:14:35,371 --> 00:14:36,778 Attention! Descendre! 166 00:15:22,443 --> 00:15:25,258 - Maman, ça va ? - Ouais. Tout le monde va bien. 167 00:15:25,419 --> 00:15:28,168 - C'est juste un autre truc de Roland. - Vraiment? 168 00:15:28,459 --> 00:15:29,953 Je pense que tu as raison. 169 00:15:30,027 --> 00:15:32,482 Tu as besoin de quelqu'un rester un moment. 170 00:15:34,187 --> 00:15:36,675 Je pense que tu ferais mieux de fuir à Tucson seul. 171 00:15:36,747 --> 00:15:38,307 Je vais rester ici quelques jours... 172 00:15:38,379 --> 00:15:40,997 - aidez ces gens à s'organiser un peu. - Assez bien. 173 00:15:42,091 --> 00:15:44,546 - Je te reverrai à Los Angeles. - Prends soin de toi. 174 00:15:49,899 --> 00:15:51,426 Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? 175 00:15:52,267 --> 00:15:53,511 D'accord! 176 00:15:59,403 --> 00:16:00,996 Vous avez entendu les preuves contre... 177 00:16:01,067 --> 00:16:03,969 ex-adjudant-commandant de la flotte Lydia. 178 00:16:04,395 --> 00:16:06,435 Avez-vous rendu un verdict ? 179 00:16:06,507 --> 00:16:07,936 Non! Vous ne pouvez pas faire ça ! 180 00:16:08,011 --> 00:16:09,865 je n'ai eu aucune opportunité pour faire valoir mon point de vue ! 181 00:16:09,931 --> 00:16:12,232 Silence! Vous n'avez aucun cas. 182 00:16:13,099 --> 00:16:14,594 Vous avez entendu les faits. 183 00:16:14,923 --> 00:16:16,036 Le verdict ! 184 00:16:16,235 --> 00:16:18,756 - C'est contre la loi ! - Assez! 185 00:16:19,276 --> 00:16:20,869 Le verdict, maintenant. 186 00:16:33,739 --> 00:16:36,838 Nous déclarons Lydia coupable du meurtre... 187 00:16:37,195 --> 00:16:40,261 du commandant Charles, et te condamner à mort. 188 00:16:40,331 --> 00:16:42,819 Non! Vous ne pouvez pas faire ça ! 189 00:16:43,531 --> 00:16:46,695 Emmène-la et la préparer à l'exécution. 190 00:16:49,867 --> 00:16:52,649 Dommage, Lydia. Mais au moins tu as été jugé. 191 00:16:55,019 --> 00:16:56,645 On dirait deux véhicules. 192 00:16:58,155 --> 00:17:00,872 Huit, peut-être neuf hommes étaient ici hier soir. 193 00:17:00,939 --> 00:17:03,328 Adjoint Carnes ne vient jamais les mains vides. 194 00:17:03,627 --> 00:17:05,831 Nous avons eu de la chance que tu sois avec nous. 195 00:17:06,603 --> 00:17:08,970 Nous en sommes maintenant à nos 20 dernières têtes. 196 00:17:09,035 --> 00:17:11,850 Et Roland en veut la moitié pour ses taxes sur les lézards. 197 00:17:11,915 --> 00:17:14,785 - Que fera-t-il si vous ne payez pas ? - Je ne sais pas. 198 00:17:14,859 --> 00:17:16,833 Volez-les, faites-les fusiller, peut-être. 199 00:17:16,907 --> 00:17:20,169 Le fait est que je ne peux pas céder. Jesse ne me le pardonnerait jamais. 200 00:17:21,483 --> 00:17:24,778 Que se passerait-il si personne dans toute cette vallée a-t-il payé ces impôts ? 201 00:17:24,843 --> 00:17:26,305 Je ne sais pas. 202 00:17:26,443 --> 00:17:28,931 Le fait est qu'ils n'auraient pas la puissance de feu pour nous forcer... 203 00:17:29,004 --> 00:17:31,011 si nous pouvions rester ensemble. 204 00:17:31,243 --> 00:17:32,999 Alors faisons en sorte que cela se produise. 205 00:17:33,451 --> 00:17:36,265 Rassemblez vos voisins, Je vais leur parler. 206 00:17:36,715 --> 00:17:39,050 Est-ce que tu dis ça tu t'engagerais à nous diriger ? 207 00:17:39,115 --> 00:17:41,286 Parce que c'est ce qu'il faudrait. 208 00:17:41,355 --> 00:17:44,105 Très bien, ça vaut la peine d'essayer. 209 00:17:46,443 --> 00:17:48,166 Skyfighter arrive par ici. 210 00:17:48,523 --> 00:17:50,759 On dirait qu'il nous a repéré. Allez! 211 00:18:26,411 --> 00:18:28,418 - Ça va ? - Ça m'a juste coupé le souffle. 212 00:18:28,491 --> 00:18:30,913 Restez ici, restez hors de vue. Je vais essayer de l'emmener. 213 00:18:30,987 --> 00:18:32,198 Mike, non ! 214 00:19:36,587 --> 00:19:38,048 Bonjour Lydie. 215 00:19:39,211 --> 00:19:43,008 - Tu as toujours été belle en noir. - Je préfère regarder. 216 00:19:43,595 --> 00:19:45,351 Comme c'est courageux de votre part. 217 00:19:45,483 --> 00:19:47,141 Des dernières demandes ? 218 00:19:48,139 --> 00:19:50,311 Seulement pour réitérer mon innocence. 219 00:19:50,572 --> 00:19:53,124 Je n'ai pas tué Charles, Diana, et tu le sais. 220 00:19:53,195 --> 00:19:56,195 Malheureusement, le tribunal a conclu que tu as fait. 221 00:19:57,771 --> 00:19:59,331 Armez le désintégrateur. 222 00:19:59,403 --> 00:20:02,251 Je veux en finir avec ça une fois pour toutes. 223 00:20:02,700 --> 00:20:05,034 Excusez-moi, commandant, nous pouvons avoir un problème. 224 00:20:05,099 --> 00:20:07,554 L'Inspecteur Général vient d'accoster dans la baie d'atterrissage. 225 00:20:07,627 --> 00:20:09,482 Il n'était pas prévu qu'il arrive à demain. 226 00:20:09,547 --> 00:20:12,165 L'Inspecteur Général aura votre tête pour cela, Diane. 227 00:20:12,235 --> 00:20:13,729 Libérez-moi immédiatement ! 228 00:20:13,803 --> 00:20:17,448 Il a reçu le mémoire des juges en transit. Il connaît le dossier. 229 00:20:17,515 --> 00:20:19,075 Procéder. Rapidement! 230 00:20:20,107 --> 00:20:21,481 Vous n'oseriez pas. 231 00:20:21,643 --> 00:20:23,683 Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? 232 00:20:25,003 --> 00:20:26,629 Préparez-vous à la résiliation. 233 00:20:29,315 --> 00:20:30,559 Arrêt! 234 00:20:34,091 --> 00:20:35,433 Laissez-la partir. 235 00:20:45,548 --> 00:20:47,141 Tu dois être Diana. 236 00:20:48,267 --> 00:20:51,616 Mon frère Martin m'a beaucoup parlé de vous. Je suis Philippe... 237 00:20:52,620 --> 00:20:54,310 Inspecteur général.... 238 00:20:55,148 --> 00:20:57,220 envoyé spécial de notre Leader. 239 00:20:57,291 --> 00:21:00,226 La ressemblance entre vous et ton frère est étrange. 240 00:21:00,300 --> 00:21:02,755 Martin et moi avons été développés d'un zygote commun. 241 00:21:02,828 --> 00:21:05,511 S'il n'y avait pas eu l'héroïsme de ton frère en me libérant... 242 00:21:05,579 --> 00:21:07,401 Je n'aurais jamais pu retourner dans ma flotte. 243 00:21:07,467 --> 00:21:08,547 C'est ce qu'on m'a dit. 244 00:21:08,619 --> 00:21:11,434 Il est mort d'une mort terrible aux mains des humains. 245 00:21:11,563 --> 00:21:14,378 Nous nous occuperons de la mort de mon frère à un autre moment. 246 00:21:15,339 --> 00:21:18,306 Nous devons d’abord traiter la mort de Charles. 247 00:21:19,183 --> 00:21:22,347 Lydia a été jugée et reconnu coupable de son meurtre. 248 00:21:23,503 --> 00:21:24,877 C'est peut-être le cas. 249 00:21:26,320 --> 00:21:27,497 Cependant... 250 00:21:28,975 --> 00:21:31,975 le leader estime que la justice serait mieux servie... 251 00:21:32,336 --> 00:21:34,757 si je mène une enquête impartiale. 252 00:21:34,831 --> 00:21:36,936 Merci, inspecteur général. 253 00:21:37,679 --> 00:21:40,068 Je suis très reconnaissant envers vous et le chef. 254 00:21:41,103 --> 00:21:44,202 Réservez votre gratitude. C’est peut-être prématuré. 255 00:21:46,799 --> 00:21:50,411 Maintenant, si vous m'excusez, mesdames, J'aimerais me mettre directement au travail. 256 00:21:50,479 --> 00:21:51,853 Par tous les moyens. 257 00:21:56,175 --> 00:21:58,030 Vous êtes par la présente libéré... 258 00:21:58,671 --> 00:22:01,867 en attendant, bien sûr, le résultat de mon enquête. 259 00:22:08,719 --> 00:22:12,516 Bien essayé, Diana. Je te verrai détruit pour ça. 260 00:22:22,287 --> 00:22:25,484 J'ai peur que tous ceux qui viennent est déjà là. 261 00:22:25,807 --> 00:22:28,589 Je ne connaissais aucun de ces poulets se présenterait ! 262 00:22:37,679 --> 00:22:38,955 Qui est-ce? 263 00:22:41,167 --> 00:22:42,377 C'est Joe ! 264 00:22:45,615 --> 00:22:47,949 - Salut, Joe. - Salut, Jesse. 265 00:22:48,655 --> 00:22:50,084 Entrez. 266 00:22:51,408 --> 00:22:54,342 Mike, voici Joe Sampson. Il est propriétaire du ranch au bout de la rue. 267 00:22:54,415 --> 00:22:57,731 - Heureux de vous rencontrer. Merci d'être venu. - Je vous remercie. 268 00:22:57,807 --> 00:23:01,997 Il est grand temps que quelqu'un a tenu tête à Roland et à sa bande de lézards. 269 00:23:02,543 --> 00:23:06,121 J'ai entendu dire que tu as une sacrée réputation avec la Résistance de Los Angeles. 270 00:23:06,479 --> 00:23:08,551 Ne vous laissez pas tromper par cette souche. 271 00:23:08,623 --> 00:23:10,533 Il me reste encore beaucoup de combat en moi. 272 00:23:10,608 --> 00:23:14,502 Je déteste avoir l'air pessimiste, mais je ne vois pas comment ça peut fonctionner... 273 00:23:14,575 --> 00:23:16,550 - juste nous trois. - Trois? 274 00:23:16,624 --> 00:23:19,624 Toute résistance commence avec un groupe de personnes dévouées. 275 00:23:19,695 --> 00:23:20,743 Je pense que c'est nous. 276 00:23:20,816 --> 00:23:24,165 Êtes-vous en train de dire que vous allez tu as vu ça jusqu'au bout ? 277 00:23:24,239 --> 00:23:26,858 Il me semble qu'il a beaucoup d'incitations. 278 00:23:27,184 --> 00:23:31,461 - La question est : avez-vous un plan ? - En fait, oui. 279 00:23:42,767 --> 00:23:47,306 Cela a attiré mon attention qu'il y a de bonnes raisons de croire... 280 00:23:47,375 --> 00:23:50,888 que Lydia n'avait aucune intention du meurtre de Charles. 281 00:23:51,247 --> 00:23:52,359 Vraiment? 282 00:23:52,751 --> 00:23:54,660 Alors peut-être qu'elle voudrait s'expliquer... 283 00:23:54,735 --> 00:23:57,418 pourquoi elle a acheté un demi-litre de poison pour chat. 284 00:23:57,743 --> 00:24:00,110 Je pense que la raison est évidente, Diana. 285 00:24:00,975 --> 00:24:02,918 Elle avait l'intention de vous assassiner. 286 00:24:05,839 --> 00:24:08,773 Cependant, le fait qu'elle n'a pas réussi... 287 00:24:08,847 --> 00:24:12,425 ne vous donne pas le droit de faire une parodie de notre système de justice... 288 00:24:12,495 --> 00:24:14,088 et la condamner à mort. 289 00:24:14,159 --> 00:24:16,876 Êtes-vous en train de dire que l'intention assassiner n'est pas un crime ? 290 00:24:16,943 --> 00:24:20,740 Ce que je dis, Diana, c'est que vous avez violé la procédure légale. 291 00:24:20,944 --> 00:24:24,205 Lydia a donc droit à un nouveau procès. 292 00:24:25,167 --> 00:24:27,272 Selon les codes juridiques existants... 293 00:24:28,559 --> 00:24:31,309 un procès par combat entre accusés... 294 00:24:32,175 --> 00:24:33,517 et accusateur. 295 00:24:35,567 --> 00:24:38,087 Souhaitez-vous exercer ce droit, Lydia ? 296 00:24:38,831 --> 00:24:40,773 Je ne pourrais pas être plus impatient. 297 00:24:41,135 --> 00:24:43,404 Alors demain, vous vous rencontrerez... 298 00:24:44,432 --> 00:24:46,319 au combat, jusqu'à la mort. 299 00:24:59,119 --> 00:25:01,508 Ce type avec la femme Courtney... 300 00:25:02,031 --> 00:25:04,170 Je l'ai déjà vu quelque part. 301 00:25:04,527 --> 00:25:06,316 En fait, j'en suis sûr. 302 00:25:06,447 --> 00:25:08,869 Carnes, donne-moi ces paquets. 303 00:25:25,167 --> 00:25:27,588 C'est lui. Mike Donovan. 304 00:25:28,751 --> 00:25:30,791 Il est recherché par les Visiteurs. 305 00:25:31,151 --> 00:25:32,493 Tirez à vue. 306 00:25:32,655 --> 00:25:35,851 - Tu es sûr que c'est lui ? - Comme si ma vie en dépendait. 307 00:25:36,623 --> 00:25:39,623 Alors je connais juste le gars nous devrions parler. 308 00:25:41,903 --> 00:25:43,910 Quelle incroyable bêtise... 309 00:25:44,208 --> 00:25:47,371 perdre un chasseur aérien poursuivant un homme à cheval. 310 00:25:47,440 --> 00:25:50,025 Mais le pilote a répondu par radio il poursuivait Donovan. 311 00:25:50,095 --> 00:25:52,965 Et si je connais Donovan, c'était probablement un piège. 312 00:25:53,263 --> 00:25:57,638 Si ce pilote n'était pas mort dans l'accident, Je l'aurais fait dessiner et ébouillanter. 313 00:25:58,639 --> 00:26:00,265 Lieutenant James ! 314 00:26:01,167 --> 00:26:02,694 Oui. Qu'est-ce que c'est? 315 00:26:06,575 --> 00:26:07,852 Excellent. 316 00:26:08,527 --> 00:26:10,829 Préparez mon chasseur aérien immédiatement. 317 00:26:11,311 --> 00:26:13,580 Cette fois, nous savons où est Donovan... 318 00:26:14,255 --> 00:26:17,157 et j'y veillerai personnellement qu'il est détruit. 319 00:26:26,415 --> 00:26:28,041 Tout va bien, Willie ? 320 00:26:29,295 --> 00:26:31,051 Tout est effacé. 321 00:26:43,855 --> 00:26:46,375 - Ça va ? - Oui. 322 00:26:46,639 --> 00:26:47,784 Je vais bien. 323 00:26:48,719 --> 00:26:51,654 Je n'ai pas mal à l'air. 324 00:26:51,727 --> 00:26:53,898 Portez-vous, Willie. Pire pour l'usure. 325 00:26:54,319 --> 00:26:55,846 C'est vrai, porte-le. 326 00:26:57,199 --> 00:26:58,476 Merci. 327 00:27:01,551 --> 00:27:04,486 J'ai surveillé une transmission de la cinquième colonne du visiteur. 328 00:27:04,559 --> 00:27:07,276 - Donovan et Kyle ont de vrais problèmes. - Quel genre de problème ? 329 00:27:07,343 --> 00:27:09,099 Il semble que James l'ait découvert... 330 00:27:09,167 --> 00:27:11,589 et lui et ses pillards sont sur le point de les traquer. 331 00:27:11,663 --> 00:27:13,158 Il faut les avertir. 332 00:27:13,232 --> 00:27:15,533 Je ne sais même pas où ils sont. 333 00:27:16,976 --> 00:27:19,431 Fleur de cactus, entrez. Ici Hérisson. 334 00:27:20,175 --> 00:27:21,866 Fleur de cactus, entrez, s'il vous plaît. 335 00:27:23,183 --> 00:27:25,572 Je n'ai jamais été vaincu dans un combat mortel. 336 00:27:25,647 --> 00:27:27,949 Idiot. Si c'était le cas, vous seriez mort. 337 00:27:28,240 --> 00:27:30,443 C'est un peu susceptible, n'est-ce pas, Diana ? 338 00:27:30,512 --> 00:27:33,381 - Je n'ai pas peur de mourir au combat. - Bien, Lydia. 339 00:27:33,519 --> 00:27:35,853 La peur de l’inévitable est inutile. 340 00:27:39,056 --> 00:27:40,397 Il est temps. 341 00:27:41,584 --> 00:27:43,307 Que la justice prévale. 342 00:27:48,207 --> 00:27:52,101 Je ne comprends pas, mais le Tucson L'unité a dit que Kyle avait livré les armes seul. 343 00:27:52,175 --> 00:27:53,582 Alors qu'est-il arrivé à Donovan ? 344 00:27:53,647 --> 00:27:56,549 Je l'ai laissé dans une ferme juste à l'ouest de San Bernardino. 345 00:27:58,415 --> 00:28:00,270 Je devrais partir plus souvent. 346 00:28:00,335 --> 00:28:03,117 D'une manière ou d'une autre, James l'a découvert que Donovan est là-bas. 347 00:28:03,183 --> 00:28:04,874 - Il l'a déjà poursuivi. - Vous êtes sûr? 348 00:28:04,943 --> 00:28:07,332 - Ouais, j'en suis sûr. - Il va avoir besoin d'aide. 349 00:28:08,943 --> 00:28:11,082 Attends une minute, vous êtes toujours dans la réserve des blessés. 350 00:28:11,151 --> 00:28:12,493 Allez, Kyle, c'est juste un... 351 00:28:12,559 --> 00:28:17,098 Julie, pour être honnête avec toi, dans ton à condition que tu ne sois pas d'une grande aide. 352 00:28:17,647 --> 00:28:19,949 En plus, quelqu'un doit tenir le fort. 353 00:28:20,015 --> 00:28:22,983 - Je suppose que tu as raison. Sois prudent. - D'accord, maman. 354 00:28:23,055 --> 00:28:24,004 Allons-y. 355 00:28:24,079 --> 00:28:26,948 Maman? Sortez d'ici ! 356 00:28:40,623 --> 00:28:41,997 - Joe ? - Ouais. 357 00:28:43,343 --> 00:28:44,455 Bien? 358 00:28:47,631 --> 00:28:49,289 Que penses-tu deDonovan? 359 00:28:49,359 --> 00:28:51,017 Je dirais qu'il va bien. 360 00:28:51,567 --> 00:28:54,022 Un jeune homme intelligent. Difficile aussi. 361 00:28:54,447 --> 00:28:57,196 - Vous pensez qu'il va rester ici ? - C'est difficile à dire. 362 00:28:57,263 --> 00:29:00,297 De nos jours, il semble que on ne peut compter sur rien. 363 00:29:00,463 --> 00:29:04,554 En temps de guerre, Jesse, tu ne peux pas te permettre d'avoir trop attaché à qui que ce soit. 364 00:29:04,623 --> 00:29:06,728 - Surtout... - Comment ça va ? 365 00:29:07,728 --> 00:29:09,484 Prêt pour inspection. 366 00:29:09,551 --> 00:29:12,169 Eh bien, je vais prendre un café. Quelqu'un d'autre ? 367 00:29:12,239 --> 00:29:14,311 Je peux vous rejoindre dans une minute, Joe. 368 00:29:14,383 --> 00:29:15,660 Voyons. 369 00:29:19,407 --> 00:29:22,636 - Où as-tu appris à nettoyer une arme à feu ? - C'est mon père qui me l'a appris. 370 00:29:23,983 --> 00:29:25,227 C'était le sien. 371 00:29:25,295 --> 00:29:27,630 Je parie qu'il aurait souhaité que vous n'ayez jamais à l'utiliser. 372 00:29:27,695 --> 00:29:30,062 C'est ce que je souhaiterais pour mon fils. 373 00:29:30,160 --> 00:29:31,469 Vous avez des enfants ? 374 00:29:32,879 --> 00:29:34,123 Juste un. 375 00:29:36,239 --> 00:29:37,700 A propos de ton âge. 376 00:29:40,783 --> 00:29:43,783 Je me demande à quoi ça ressemblerait, avoir un frère. 377 00:29:47,696 --> 00:29:49,289 Vous aimez ça ici ? 378 00:29:51,663 --> 00:29:54,118 - Il y a beaucoup à aimer. - Bien. 379 00:29:56,559 --> 00:29:58,893 Parce que je pourrais vraiment avoir besoin de quelqu'un... 380 00:29:59,375 --> 00:30:00,804 pour m'aider... 381 00:30:05,743 --> 00:30:07,685 Prendre soin de ta mère ? 382 00:30:09,903 --> 00:30:12,521 Papa m'a fait promettre de prendre soin d'elle. 383 00:30:12,591 --> 00:30:14,282 Je m'en sors plutôt bien... 384 00:30:15,343 --> 00:30:17,230 mais tu pourrais faire mieux. 385 00:30:52,431 --> 00:30:55,148 J'ai attendu longtemps pour ça. 386 00:30:55,695 --> 00:30:59,689 J'aurais aimé savoir, j'aurais vous a hébergé beaucoup plus tôt. 387 00:31:00,879 --> 00:31:04,141 Respirez profondément, ce sera peut-être la dernière. 388 00:31:16,016 --> 00:31:18,699 ça va me manquer de chercher tes yeux intrigants. 389 00:31:18,767 --> 00:31:22,477 - Je pense que je vais te tuer très lentement. - Je détesterais te décevoir, Diana. 390 00:31:57,103 --> 00:32:00,398 Aucun homme ne regardera ton visage quand j'en aurai fini avec toi. 391 00:32:08,367 --> 00:32:09,611 Pas plus! 392 00:32:16,496 --> 00:32:17,925 Je n'en ai pas dit plus ! 393 00:32:18,639 --> 00:32:20,013 C'est mon droit ! 394 00:32:20,080 --> 00:32:22,949 J'ai par la présente suspendu ton combat à mort... 395 00:32:23,599 --> 00:32:26,916 jusqu'à ce que je sois certain lequel d'entre vous a tué Charles. 396 00:32:27,408 --> 00:32:29,131 Vous avez entendu les ordres. 397 00:32:29,871 --> 00:32:33,450 Considérez-vous chanceux que tu as survécu. 398 00:33:00,656 --> 00:33:01,604 Roland. 399 00:33:01,775 --> 00:33:05,255 - Un vaisseau spatial Visiteur vient de se poser. - Il a pris son temps, n'est-ce pas ? 400 00:33:07,631 --> 00:33:09,191 A quoi servent-ils ? 401 00:33:09,263 --> 00:33:12,078 Tu vois, c'est pourquoi tu n'arriveras jamais à t'accroupir, Carnes. 402 00:33:12,143 --> 00:33:14,477 Tu ne sais pas la première chose sur les diplomates. 403 00:33:14,543 --> 00:33:17,446 Tirez, ce ne sont pas des diplomates. Ce sont des rats. 404 00:33:23,887 --> 00:33:25,294 Avez-vous Donovan ? 405 00:33:25,360 --> 00:33:27,978 Non, mais nous savons exactement où il est. 406 00:33:28,207 --> 00:33:31,622 Mais d'abord, j'aimerais vous présenter avec un jeton spécial de mon... 407 00:33:31,695 --> 00:33:33,834 J'ai dit, avez-vous capturé Donovan ? 408 00:33:33,967 --> 00:33:35,974 Non, nous vous attendions. 409 00:33:38,767 --> 00:33:39,814 Des rats. 410 00:33:40,559 --> 00:33:43,691 Un peu ludique à mon goût, mais si vous insistez. 411 00:33:50,191 --> 00:33:51,271 À Donovan. 412 00:34:06,703 --> 00:34:07,848 Très bien. 413 00:34:25,891 --> 00:34:29,884 - Où est ta maman, où est Donovan ? - Sortir pour ramener les chevaux. Pourquoi? 414 00:34:29,955 --> 00:34:32,639 Une bande de lézards est arrivée en ville dirigé par un gars nommé James. 415 00:34:32,708 --> 00:34:34,595 Ils visent Donovan. 416 00:34:37,315 --> 00:34:39,682 Que fais-tu? Où vas-tu? 417 00:34:40,835 --> 00:34:42,079 Jessé ! 418 00:34:43,843 --> 00:34:45,436 Que penses-tu faire ? 419 00:34:45,507 --> 00:34:48,060 Comme tu l'as dit, en temps de guerre, tu dois faire ce que tu dois faire. 420 00:34:48,131 --> 00:34:49,505 Attends, Jesse. 421 00:35:15,267 --> 00:35:16,477 Donovan! 422 00:35:16,579 --> 00:35:18,401 Peut-être qu'il est dans la grange. 423 00:35:19,107 --> 00:35:20,187 Je vais vérifier. 424 00:35:20,259 --> 00:35:22,331 Vous deux vérifiez la maison, voir s'il y a quelqu'un à l'intérieur. 425 00:35:22,403 --> 00:35:23,865 Et soyez prudent. 426 00:35:38,692 --> 00:35:43,034 Lève les mains, ou je te remplirai tellement de mine, vous vous prendrez pour un crayon ! 427 00:35:48,963 --> 00:35:51,865 - Lequel d'entre vous a fait ça ? - Elle l'a fait. 428 00:35:52,067 --> 00:35:54,206 Vous avez du contact, madame. 429 00:35:55,331 --> 00:35:57,600 C'est le plan le plus rapide que j'ai jamais vu. 430 00:35:57,955 --> 00:35:59,482 Attends une minute. 431 00:36:00,035 --> 00:36:01,595 Tu n'as pas d'arme. 432 00:36:01,667 --> 00:36:02,944 Où est Mike Donovan ? 433 00:36:03,011 --> 00:36:07,004 -Donovan ? Es-tu avec lui ? - C'est exact. 434 00:36:07,971 --> 00:36:09,531 Quelqu'un arrive. 435 00:36:10,115 --> 00:36:11,774 Regardez qui est ici. 436 00:36:20,419 --> 00:36:22,459 J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'aide. 437 00:36:22,531 --> 00:36:25,019 Pour le moment, je ne le refuserais pas. Comment allez-vous? 438 00:36:25,091 --> 00:36:27,709 - Bien. Tout va bien ? - Nous tenons le coup ici. 439 00:36:27,779 --> 00:36:30,397 Kathy Courtney, Je veux que tu rencontres des gens. 440 00:36:30,467 --> 00:36:31,994 C'est Willie. 441 00:36:32,547 --> 00:36:36,704 C'est Elisabeth. Tu connais Kyle. Je vois que vous avez tous rencontré Old Joe. 442 00:36:36,835 --> 00:36:37,948 Où est Jesse ? 443 00:36:38,019 --> 00:36:41,117 - C'est ma faute. - Faute? De quoi tu parles ? 444 00:36:41,187 --> 00:36:43,489 Une bande de lézards est arrivée chez Roland... 445 00:36:43,555 --> 00:36:46,523 Je suis sorti pour vous prévenir. Un type nommé James. 446 00:36:46,627 --> 00:36:49,180 - Il n'a pas eu Jesse, n'est-ce pas ? - Pas exactement. 447 00:36:49,251 --> 00:36:51,804 - C'est plutôt comme si elle avait décidé de l'avoir. - Quoi? 448 00:36:51,908 --> 00:36:55,585 Elle a pris ton .30-30 et s'est dirigée vers la ville avant que je puisse l'arrêter. 449 00:36:55,939 --> 00:36:59,071 - Je dois trouver Jesse. - Non. Nous devons l'arrêter. 450 00:36:59,395 --> 00:37:01,217 La Résistance, tu te souviens ? 451 00:37:06,755 --> 00:37:08,894 Vous avez dit que le ranch Courtney était plein ouest. 452 00:37:08,963 --> 00:37:11,516 Directement sur County Line Road, vous ne pouvez pas le manquer. 453 00:37:11,587 --> 00:37:13,114 Tu veux que je vienne ? 454 00:37:13,187 --> 00:37:15,870 - Non, je pense qu'on peut s'en occuper. - Je vous proposerais de vous chasser. 455 00:37:15,939 --> 00:37:19,322 Si le combat est plus rapide, un seul coup réglera l'affaire. 456 00:37:19,396 --> 00:37:22,243 Vous, les lézards, avez du style. J'aime ça. 457 00:37:22,531 --> 00:37:24,124 Ne me lèche pas les bottes. 458 00:37:24,196 --> 00:37:26,683 Je risque juste de te marcher sur la gorge. 459 00:37:33,955 --> 00:37:36,857 Eh bien, eh bien. Qu'avons-nous ici ? 460 00:37:38,307 --> 00:37:41,503 Vos lasers avaient l'air dangereux, alors je les ai réparés. 461 00:37:41,891 --> 00:37:43,866 Exactement comme mon père me l'a appris. 462 00:37:44,131 --> 00:37:45,473 Alors je vois. 463 00:37:45,731 --> 00:37:49,179 Dommage qu'il ne t'ait pas appris à respecter la propriété d'autrui, petite fille. 464 00:37:49,252 --> 00:37:51,423 Il a essayé, mais il a été tué. 465 00:37:51,875 --> 00:37:53,250 Par les visiteurs. 466 00:37:53,731 --> 00:37:55,389 Je veux égaliser le score. 467 00:37:55,876 --> 00:37:57,818 Vous êtes au bon endroit. 468 00:37:57,892 --> 00:38:00,444 Non, je m'en occupe. 469 00:38:12,323 --> 00:38:15,007 Très bien, j'ai amené les chevaux. 470 00:38:15,684 --> 00:38:18,269 Maintenant, tu me laisses tranquille, moi et ma fille. 471 00:38:18,339 --> 00:38:20,063 - Vérifiez-les. - Droite. 472 00:38:20,163 --> 00:38:22,978 Vous ne pouvez pas céder maintenant. Je sais ce que je fais. 473 00:38:23,043 --> 00:38:24,254 Jesse, s'il te plaît. 474 00:38:50,915 --> 00:38:52,508 Ne plaisantez jamais avec un vétérinaire. 475 00:39:58,723 --> 00:40:01,690 - Êtes-vous d'accord? - Nous allons bien. 476 00:40:01,763 --> 00:40:03,902 Nous l'avons fait ! Nous les avons chassés ! 477 00:40:04,387 --> 00:40:06,492 - Vous pariez. - Oui, nous l'avons fait. 478 00:40:12,292 --> 00:40:15,161 - Joe, merci pour l'aide. - À tout moment. 479 00:40:15,235 --> 00:40:17,952 Bon sang, ça m'a rappelé des souvenirs. 480 00:40:18,403 --> 00:40:20,738 Je ferais mieux de retourner chez moi. 481 00:40:20,803 --> 00:40:22,592 - Maintenant, prends soin de toi. - Toi aussi. 482 00:40:22,659 --> 00:40:24,928 Et vous êtes les bienvenus sur mon dépliant à tout moment. 483 00:40:24,995 --> 00:40:25,943 Merci. 484 00:40:26,531 --> 00:40:28,354 Cela vaut pour moi aussi. 485 00:40:28,835 --> 00:40:31,453 Vous avez vraiment donné le business à ces lézards. 486 00:40:31,811 --> 00:40:34,113 Ils pourraient toujours revenir, tu sais. 487 00:40:34,179 --> 00:40:37,823 Oui, mais nous serons prêts pour eux. Nous sommes la Résistance maintenant. 488 00:40:40,259 --> 00:40:42,877 Tu prends soin de ta mère maintenant, tu entends ? 489 00:40:54,788 --> 00:40:55,867 Micro! 490 00:41:02,371 --> 00:41:04,193 Je ne veux pas que tu partes. 491 00:41:10,595 --> 00:41:14,076 Chérie, nous avons tous un travail à faire. 492 00:41:14,948 --> 00:41:18,493 Et votre responsabilité est de faire ce que ton père a demandé avant de mourir. 493 00:41:19,971 --> 00:41:22,142 Tu dois prendre soin de ta mère, d'accord ? 494 00:41:22,211 --> 00:41:24,284 Je ne veux toujours pas que tu partes. 495 00:41:25,187 --> 00:41:26,878 Je ne veux pas y aller. 496 00:41:27,939 --> 00:41:29,913 Mais il y a des gens qui ont besoin de moi. 497 00:41:29,987 --> 00:41:31,875 Plus que ma mère et moi ? 498 00:41:43,907 --> 00:41:46,754 Tu grandis droit et fort maintenant, tu entends ? 499 00:41:51,363 --> 00:41:54,014 Quand la guerre sera finie, reviendrez-vous ? 500 00:41:54,083 --> 00:41:55,872 Au moins pour nous rendre visite ? 501 00:41:55,939 --> 00:41:58,175 Les chevaux sauvages ne pouvaient pas m'éloigner. 502 00:42:41,795 --> 00:42:44,829 Quelle chance Philippe a arrêté le combat quand il l'a fait. 503 00:42:44,963 --> 00:42:47,865 - Heureusement pour qui ? - Pour toi, bien sûr. 504 00:42:48,676 --> 00:42:52,025 Encore une minute, et la guerre aurait c'est fini en ce qui te concerne. 505 00:42:52,099 --> 00:42:54,849 L’auto-illusion est c'est un jeu très dangereux, Lydia. 506 00:42:54,915 --> 00:42:56,475 Si tu avais fait attention... 507 00:42:56,547 --> 00:42:58,849 tu aurais réalisé que je venais juste de commencer mon attaque. 508 00:42:58,915 --> 00:43:03,072 Bien sûr. Et comme la plupart de tes attaques, tu l'as commencé sur ton dos, dans la bave. 509 00:43:03,139 --> 00:43:04,568 Comment pourrais-je oublier ? 510 00:43:04,644 --> 00:43:08,222 La prochaine fois que tu entreras dans le bourbier, Je veillerai à ce que vous ne sortiez jamais. 511 00:43:08,291 --> 00:43:10,396 Il n’y aura peut-être pas de prochaine fois. 512 00:43:10,500 --> 00:43:11,710 - Il faut que ce soit fini. - Pourquoi pas? 513 00:43:11,779 --> 00:43:14,462 Mesdames, s'il vous plaît. Nous ne sommes pas des animaux ici. 514 00:43:15,683 --> 00:43:19,328 Un ensemble d'empreintes a été retrouvé sur bouteille de poison utilisée pour assassiner Charles. 515 00:43:19,396 --> 00:43:21,665 La chose intéressante à propos de l'ensemble des tirages, c'est... 516 00:43:21,731 --> 00:43:22,975 ils n'appartiennent pas à Lydia. 517 00:43:23,043 --> 00:43:25,247 Êtes-vous en train de dire que Lydia avait un complice ? 518 00:43:25,315 --> 00:43:27,103 Il n’y a pas eu de complot. Elle l'a tué. 519 00:43:27,172 --> 00:43:28,251 Assez! 520 00:43:31,620 --> 00:43:35,329 Et pour éviter cette situation d'aller plus loin... 521 00:43:36,739 --> 00:43:38,844 J'ai décidé d'invoquer la règle inter-tuteur. 522 00:43:38,915 --> 00:43:41,304 - Règle inter-tuteur ? - Tu ne peux pas être sérieux. 523 00:43:41,476 --> 00:43:42,686 Mais je le suis. 524 00:43:44,163 --> 00:43:48,767 Jusqu'à ce que je résolve cette affaire, vous allez être les gardiens les uns des autres. 525 00:43:49,923 --> 00:43:53,436 S'il arrive quelque chose à quelqu'un, le blâme revient automatiquement à l'autre. 526 00:43:53,507 --> 00:43:55,449 Vos destins sont liés… 527 00:43:56,163 --> 00:43:58,585 comme deux serpents dans une seule peau. 528 00:43:58,883 --> 00:44:01,022 Je vous suggère d'agir en conséquence. 529 00:44:05,476 --> 00:44:07,134 Et mon rang ? 530 00:44:08,259 --> 00:44:10,233 J'ai contacté le chef. 531 00:44:10,691 --> 00:44:14,236 Il exige que vous repreniez tous les deux les postes que vous avez occupés sous Charles. 532 00:44:14,307 --> 00:44:17,307 - Alors je dois lui faire un rapport ? - Le Leader est sage. 533 00:44:17,795 --> 00:44:20,032 Et tu dois me le signaler. 534 00:44:21,571 --> 00:44:22,716 Mesdames. 535 00:44:24,035 --> 00:44:28,191 Je veux des copies de tous vos fichiers sur mon bureau dès que possible, chérie. 536 00:44:30,051 --> 00:44:34,274 Vous obtiendrez tout ce que vous méritez, Lydie, et bien plus encore.